1
00:00:01,040 --> 00:00:03,180
¿Sabes lo que está pasando esto mismo?
minuto en este mismo hospital?

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,039
Se está llevando a cabo una aventura lujuriosa y desenfrenada.
ante nuestras narices, eso es.

3
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
¿Qué tal?

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,420
¿A mí?

5
00:00:11,640 --> 00:00:15,520
Mira lo siento pero no me bajo
deber hasta las 6.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
Está bien. Mi fiesta no empieza hasta
6.15.

7
00:00:18,220 --> 00:00:19,980
Vas a decirme que puedes obligarlo
caminar de nuevo?

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
No. No me asombro, doctor.
Le vas a hacer pasar por muchas cosas.

9
00:00:23,720 --> 00:00:27,720
infierno. Te invité aquí esta noche porque
¡Necesitabas el impulso, no yo!

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
Fue mi idea quitarte
emergencia. Pensé que podrías conocer

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
alguien que te haga olvidar eso
otro asqueroso.

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,020
Pettit, esto podría ponerte de pie.
Podrías estar caminando.

13
00:00:36,260 --> 00:00:38,360
Y yo también podría estar muerto, doctor.

14
00:02:01,100 --> 00:02:03,640
Esto es increíble, señoras y
caballeros.

15
00:02:03,980 --> 00:02:08,180
Solo ha pasado la mitad de la carrera y ya
Han abandonado 50 corredores. tenemos que

16
00:02:08,180 --> 00:02:09,860
Espero que alguien llegue al final.
línea.

17
00:02:10,160 --> 00:02:15,180
Estoy en la parte más rigurosa de esto.
carrera, una larga pendiente cuesta arriba. Aquí es donde

18
00:02:15,180 --> 00:02:16,760
Separaremos a los hombres de los niños.

19
00:02:17,060 --> 00:02:20,640
O chicas, en todo caso. Casi la mitad
Los corredores aquí hoy son mujeres. estamos

20
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
Vamos a llevar nuestra unidad móvil a
La línea de meta ahora, así que estaremos en lo cierto.

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,260
Vuelvo a hablar con algunos de los primeros
finalistas.

22
00:02:26,560 --> 00:02:30,880
Bien, muchachos, avancemos hasta el final.
línea. Disculpen, amigos.

23
00:02:36,110 --> 00:02:38,330
Muy bien, ya que estamos aquí,
vamos a bajar hasta el final

24
00:02:38,330 --> 00:02:39,710
línea, y hablaré contigo cuando lleguemos
allí.

25
00:02:40,130 --> 00:02:43,550
¡Detener! ¡Detener! ¡Oye, espera un minuto! eso
Debería ser unos diez minutos.

26
00:02:56,890 --> 00:02:58,950
No te preocupes por ese zapato. Seguro médico del estado
lo cubrirá.

27
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
¡Oye, Don!

28
00:03:01,990 --> 00:03:03,830
Alguien estará contigo.

29
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
¿Hasta dónde llegó éste?

30
00:03:08,520 --> 00:03:10,380
Bueno, él no es un corredor. el es un
fotógrafo.

31
00:03:10,640 --> 00:03:13,220
Estaba corriendo cuando fue golpeado.
por una unidad móvil de TV.

32
00:03:13,440 --> 00:03:14,399
¿Algo roto?

33
00:03:14,400 --> 00:03:15,359
Sí, mi trípode.

34
00:03:15,360 --> 00:03:16,319
Tres lugares.

35
00:03:16,320 --> 00:03:17,460
El hombro podría estar separado.

36
00:03:20,760 --> 00:03:21,840
Todos los ordenanzas.

37
00:03:22,180 --> 00:03:23,980
Se necesitan camillas adicionales en caso de emergencia.

38
00:03:24,880 --> 00:03:27,820
Todos los ordenanzas. Se necesitan camillas en
emergencia.

39
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
gloria,

40
00:03:32,940 --> 00:03:34,460
Dame 10 miligramos de MS.

41
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Tierra a Gloria.

42
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
¿Qué es esto?

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,580
Oh, uh... Diez miligramos de morfina.

44
00:03:49,480 --> 00:03:50,620
Lo siento, doctora.

45
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
Y no olvides la jeringa.

46
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
¿Qué pasa con las ondas?

47
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Mal corazón.

48
00:03:57,800 --> 00:03:59,220
Ella rompió con su novio.

49
00:04:00,160 --> 00:04:01,700
¿Alguien rompió con eso?

50
00:04:04,060 --> 00:04:09,020
Mira, este va a ser el evento de
la temporada. El dinero no es un problema. después

51
00:04:09,020 --> 00:04:10,140
todo, mi padre es...

52
00:04:11,540 --> 00:04:13,920
Lo pondré en la habitación tres. Dale un
collarín cervical. Estaré ahí mismo.

53
00:04:14,720 --> 00:04:16,740
Ahora bien, ¿cuánto cuesta tu paté de foie gras?

54
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
Eso.

55
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
Hay bastante líquido en eso.
rodilla. Voy a necesitar algunos. ¿Qué tan lejos?

56
00:04:24,880 --> 00:04:26,440
¿En eso está el agarre? Lo sé.

57
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
Mira, aquí está mi registro.

58
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
Quiero decirte que tengo una abolladura
Mi auto es tan grande como una pelota de baloncesto.

59
00:04:33,740 --> 00:04:35,460
Estás en el camino. ¿Puede esperar? ¿Esperar?

60
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Este tipo corrió directo hacia la parte trasera de mi
coche y ni siquiera se detuvo para dejar un

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,780
nota. Es un caso claro de atropello y fuga.

62
00:04:43,700 --> 00:04:46,820
Oye, pensé que tu trabajo era aliviar el
dolor, no fomentarlo.

63
00:04:48,140 --> 00:04:49,160
Acelera, Gloria.

64
00:04:49,400 --> 00:04:52,100
Solo estaba mirando... Mira, lo sé.
Tienes algunos problemas, pero también los tienes.

65
00:04:52,100 --> 00:04:54,720
nosotros. Ahora, si vas a conseguir
deprimido, hazlo en tu propio tiempo, todo

66
00:04:54,720 --> 00:04:55,780
¿verdad? Lo siento, doctora.

67
00:04:56,440 --> 00:04:59,320
Sr. Pettit, lo enviaremos
a rayos X, y obtendremos algunas películas de

68
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
tu hombro, y luego te haremos
cómodo.

69
00:05:01,120 --> 00:05:02,580
Dale la inyección y haz que lo admitan.

70
00:05:07,080 --> 00:05:09,560
Oye Gloria, anímate.

71
00:05:11,400 --> 00:05:13,980
Después de todo, las cosas podrían ser peores.
saber.

72
00:05:17,880 --> 00:05:20,900
Brancusi. Brancusi. ¿Has estado recibiendo alguna
¿Quejas sobre ella últimamente?

73
00:05:21,820 --> 00:05:22,719
¿Tiene?

74
00:05:22,720 --> 00:05:23,820
Yo te lo pregunto primero.

75
00:05:25,840 --> 00:05:29,800
No es nada, Trampero. ella acaba de romper
con... ¿Cómo se llama?

76
00:05:30,180 --> 00:05:31,660
Está un poco fuera de sí, eso es todo.

77
00:05:32,020 --> 00:05:35,920
Pero está afectando su trabajo. quien dijo
¿Está afectando su trabajo? Bueno, como yo

78
00:05:35,920 --> 00:05:38,100
Entiéndelo, lo hiciste.

79
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Ah.

80
00:05:45,130 --> 00:05:48,190
Bueno, tal vez no estaría de más llevársela.
fuera de emergencia por un tiempo.

81
00:05:48,430 --> 00:05:52,630
Ponla en el suelo con cajas más ligeras,
ya sabes, gente que tomaría su mente

82
00:05:52,630 --> 00:05:56,450
Quita sus problemas, anímala, dale
un impulso, hacerla sentir necesitada.

83
00:05:57,050 --> 00:06:00,130
¿Por qué tengo la sensación de que todo un
¿De repente vas a empezar a cantar?

84
00:06:00,330 --> 00:06:04,190
¿Qué pasa con ese bypass intestinal en
409? Ahora es joven y es elegible.

85
00:06:04,530 --> 00:06:07,710
No lo hagas. Se ve mucho mejor desde
perdió ese peso. Estás entrometiéndote.

86
00:06:08,270 --> 00:06:10,870
Bien, ¿qué pasa con el chico nuevo?
fotógrafo? Es un buen tipo.

87
00:06:13,210 --> 00:06:14,930
Bien, estoy tomando pedidos para el almuerzo.

88
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
¿Cuál es el especial de hoy?

89
00:06:16,230 --> 00:06:17,350
Salchichas Provinciales.

90
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
Eso suena delicioso.

91
00:06:20,110 --> 00:06:22,090
Tomaré un sándwich de pavo.

92
00:06:23,130 --> 00:06:28,230
Y tendrás un sashimi, uno
sushi combinado y pesado en el

93
00:06:28,230 --> 00:06:30,530
rábano picante. Serán $4,50.

94
00:06:31,150 --> 00:06:32,890
Ella sabe que te gustan los libros.

95
00:06:33,150 --> 00:06:34,150
No, lo hace, ¿verdad?

96
00:06:35,190 --> 00:06:36,230
Quiero las salchichas.

97
00:06:37,060 --> 00:06:38,860
Pero siempre tienes el sashimi.

98
00:06:39,180 --> 00:06:40,180
Salchichas.

99
00:06:41,060 --> 00:06:42,060
Provenza.

100
00:06:42,480 --> 00:06:48,920
Incluso si me mata.

101
00:06:54,760 --> 00:06:56,940
¿No tienen ustedes una bala o
¿Algo que pueda morder?

102
00:06:57,740 --> 00:07:00,020
Usamos nuestra última bala en cirugía este
mañana.

103
00:07:01,840 --> 00:07:04,520
Sabes, soy un gran admirador tuyo. tu lo haces
Grandes cosas con el color.

104
00:07:04,970 --> 00:07:07,170
Gracias, señor. Permítame devolverle el
cumplido.

105
00:07:07,610 --> 00:07:09,590
Azul bebé. Luce genial con mi bronceado.

106
00:07:12,850 --> 00:07:14,910
Puedes ahorrarte el problema con
las piernas.

107
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
¿Cómo ha ocurrido?

108
00:07:16,930 --> 00:07:18,570
Accidente de motocicleta unos cinco años.
hace.

109
00:07:18,790 --> 00:07:21,410
Quería comprarle la bicicleta a este tipo. lo tomé
para una prueba.

110
00:07:22,210 --> 00:07:23,450
Ambos reprobamos.

111
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
¿Qué pasa con la cirugía?

112
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
¿No se hizo nada?

113
00:07:28,070 --> 00:07:29,390
Fue un esfuerzo noble.

114
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
¿Sentiste eso?

115
00:07:36,970 --> 00:07:37,929
No significa nada.

116
00:07:37,930 --> 00:07:38,930
Las piernas tienen vida propia.

117
00:07:55,870 --> 00:07:59,350
¿Sí? Uh, no, no, Stanley, estoy corriendo
tarde. Sólo quiero recordarte, viernes

118
00:07:59,350 --> 00:08:01,730
noche, traje conservador, guardar joyas
al mínimo.

119
00:08:02,750 --> 00:08:05,470
No es que alguna vez uses algo llamativo,
Juan. Bien, Stanley. que es viernes

120
00:08:05,470 --> 00:08:08,350
noche? La fiesta de cumpleaños de papá. yo soy
dándole una gran fiesta.

121
00:08:08,870 --> 00:08:11,930
Quiero que toda mi gente en el hospital
llegar a conocer al presidente de la junta. yo

122
00:08:11,930 --> 00:08:14,770
No puedo venir, Stanley. Otros planes.
Lo siento. Oh, bromista.

123
00:08:15,070 --> 00:08:17,390
Almidón ya me dijo que no tienes
algo más que hacer esa noche.

124
00:08:17,690 --> 00:08:21,470
Un amante informado. Estarás allí.
Escucha, no hagas grandes gastos.

125
00:08:21,470 --> 00:08:22,009
para papá.

126
00:08:22,010 --> 00:08:24,030
Intente mantener su regalo por debajo de $100.

127
00:08:28,330 --> 00:08:30,670
Starch, ¿qué es esto de una fiesta?
¿Viejo Riverside?

128
00:08:31,000 --> 00:08:33,860
Oh, será genial. Toda la leche y
galletas que puedes comer.

129
00:08:34,179 --> 00:08:36,780
No te preocupes por eso, Trampero. he
ya lo he cuidado.

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Mira, Starch, tenemos que hablar.

131
00:08:39,820 --> 00:08:41,919
Bueno, escucha, no te preocupes por un regalo.
Sin regalo.

132
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
No voy a ir.

133
00:08:43,919 --> 00:08:46,740
Oh. Bueno, en ese caso, le diré al
florista a... No.

134
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
Sin flores.

135
00:08:49,320 --> 00:08:51,260
Sin regalos. Nada de nada.

136
00:08:51,660 --> 00:08:56,400
Y de ahora en adelante, por favor, aceptaré.
mis propias invitaciones a fiestas.

137
00:08:56,620 --> 00:09:00,880
Sólo recuerda, eres mi enfermera instrumentista.
No eres mi secretaria. Tu no eres...

138
00:09:00,920 --> 00:09:02,180
Mi madre.

139
00:09:02,520 --> 00:09:04,840
Bueno, gracias.

140
00:09:05,400 --> 00:09:09,460
Chico, intentas ser el Sr. Buen Chico, y
¿a dónde te lleva? intentas trabajar

141
00:09:09,460 --> 00:09:11,920
alrededor de los defectos de un hombre, y dónde
¿Entiendes? ¿Falla?

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Ajá.

143
00:09:13,300 --> 00:09:15,940
Ahora por fin sale a la luz. tengo un
culpa.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
No, trampero.

145
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
No dije culpa.

146
00:09:20,260 --> 00:09:21,980
Dije culpa.

147
00:09:26,660 --> 00:09:27,880
¿Como?

148
00:09:28,880 --> 00:09:30,900
Déjame contar las formas.

149
00:09:31,500 --> 00:09:34,700
Para empezar, eres predecible.

150
00:09:35,320 --> 00:09:41,420
En todo lo que dices, todo lo que
hacer, día tras día, año tras año,

151
00:09:41,620 --> 00:09:45,920
eres un hombre que está en una gran gran
rutina predecible.

152
00:09:46,200 --> 00:09:49,480
Bueno, entonces, ¿por qué no corres?
alrededor de este viejo hospital y encontrar

153
00:09:49,480 --> 00:09:52,880
otro despreocupado, alocado, impredecible
médico?

154
00:09:53,740 --> 00:09:56,020
Gracias, gracias, lo haré.

155
00:09:56,620 --> 00:10:00,000
Ah, y con el mayor de los placeres.

156
00:10:01,540 --> 00:10:03,800
El placer es todo mío.

157
00:10:05,380 --> 00:10:06,420
Bueno, hola.

158
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
¿Flores? ¿Para mí?

159
00:10:09,720 --> 00:10:11,100
Ah, no deberías haberlo hecho.

160
00:10:11,320 --> 00:10:12,159
No lo hice.

161
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Oye, ¿te acuerdas de mí?

162
00:10:13,360 --> 00:10:15,000
Nos reunimos ayer en urgencias.

163
00:10:15,420 --> 00:10:16,520
Te recuerdo.

164
00:10:16,820 --> 00:10:20,600
Eras la hermosa criatura con el
Conductos lagrimales sobredesarrollados.

165
00:10:20,840 --> 00:10:23,100
Oye, ¿qué sabes?

166
00:10:23,540 --> 00:10:24,860
Es del tipo que me golpeó.

167
00:10:25,720 --> 00:10:28,920
Nunca tuve flores en mi camionero.
antes. Pon esto debajo de tu lengua. si yo

168
00:10:28,920 --> 00:10:30,580
Haz eso, no podré hablar.

169
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
Oh, te das cuenta rápido.

170
00:10:32,980 --> 00:10:36,040
Oh, otro mal día, ¿eh?

171
00:10:36,780 --> 00:10:38,380
Estoy teniendo un buen día, gracias.

172
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
¿Qué te pasa, cariño?

173
00:10:41,180 --> 00:10:42,600
¿Tienes miedo de que te pueda drogar?

174
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Eso es terrible, Bogart.

175
00:10:44,960 --> 00:10:46,820
¿Qué tal si fue un fantástico jabón?
¿Weimer?

176
00:10:47,100 --> 00:10:48,760
No mucha gente puede hacerlo.

177
00:10:49,380 --> 00:10:50,380
Verdadero.

178
00:10:50,660 --> 00:10:52,420
¿Estás siempre de tan buen humor?

179
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
¿Por qué no debería serlo?

180
00:10:54,270 --> 00:10:59,770
Tengo un hombro separado, roto
cámara, dos piernas de culo y una preciosidad

181
00:10:59,770 --> 00:11:02,870
ángel de misericordia que apenas puede esperar para
cállate.

182
00:11:05,330 --> 00:11:09,510
¿Qué más puede pedir un chico? yo estaré
De regreso. Mantén eso debajo de tu lengua.

183
00:11:09,710 --> 00:11:11,310
Oye, deberíamos hacer esto más a menudo.

184
00:11:11,610 --> 00:11:14,570
Reunámonos algún día durante el almuerzo.
y hablar de los viejos tiempos.

185
00:11:15,450 --> 00:11:16,450
Estás loco.

186
00:11:17,470 --> 00:11:20,650
Ajá. Supongo que tienes una pastilla para
eso también.

187
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
Debajo de la lengua.

188
00:11:49,710 --> 00:11:51,370
¿Estás redecorando?

189
00:11:56,690 --> 00:11:58,530
Quieres hablar conmigo sobre
algo?

190
00:11:59,650 --> 00:12:00,650
Sí.

191
00:12:01,950 --> 00:12:04,190
¿Ese fotógrafo en 402?

192
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
¿Petit?

193
00:12:08,730 --> 00:12:11,210
Me gustaría retenerlo aquí un poco.
más tiempo. Realiza algunas pruebas.

194
00:12:12,170 --> 00:12:13,590
¿Qué, por un hombro separado?

195
00:12:14,470 --> 00:12:15,470
Sus piernas.

196
00:12:17,620 --> 00:12:19,300
Vas a decirme que puedes obligarlo
caminar de nuevo?

197
00:12:19,720 --> 00:12:23,100
No. No me asombro, doctor.
pero lo estaba examinando esta mañana,

198
00:12:23,140 --> 00:12:26,400
y tiene algo de movimiento en sus piernas
ahora. Es una corazonada, pero creo que su

199
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
condición podría ser operable.

200
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
¿Él sabe acerca de tu corazonada?

201
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Aún no.

202
00:12:34,900 --> 00:12:35,980
Bueno, déjame decirte algo, amigo.

203
00:12:36,760 --> 00:12:39,720
Esto es muy complicado y muy
pieza delicada de cirugía.

204
00:12:40,580 --> 00:12:43,360
Le levantas esperanzas y no es así.
trabajo.

205
00:12:44,340 --> 00:12:45,840
Le vas a hacer pasar por muchas cosas.
infierno.

206
00:12:48,960 --> 00:12:51,560
No voy a ocultarle nada.
Él conocerá todos los hechos.

207
00:12:52,620 --> 00:12:54,940
¿Conoce todos los hechos? quiero decir,
estás hablando de la columna.

208
00:12:56,000 --> 00:13:00,340
Oh, claro, la cirugía puede hacer que un hombre camine.
de nuevo, pero no hay garantía.

209
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
Bueno,

210
00:13:03,780 --> 00:13:05,100
Creo que Pettit puede hacer frente a las probabilidades.

211
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
¿Qué pasa contigo?

212
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
¿Cómo vas a afrontarlo si
falla?

213
00:13:15,820 --> 00:13:19,160
Bueno, sabía que podía contar contigo,
Trampero. Muchas gracias por el apoyo.

214
00:13:31,820 --> 00:13:35,900
...esquema en el que invito a un invitado, el
la enfermera mas bella de todo

215
00:13:35,900 --> 00:13:37,320
hospital. ¿Qué tal?

216
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
¿A mí?

217
00:13:39,800 --> 00:13:43,320
Sí. La enfermera más bella que podría hacer.
así que supongo que lo harás.

218
00:13:45,190 --> 00:13:49,030
Mira lo siento pero no me bajo
deber hasta las 6.

219
00:13:49,390 --> 00:13:51,450
Está bien. Mi fiesta no empieza hasta
6.15.

220
00:13:52,430 --> 00:13:54,090
Eres un poco insistente, ¿no? Sí.

221
00:13:54,550 --> 00:13:55,990
Oh, no, no te molestes en vestirte.

222
00:13:56,210 --> 00:13:59,090
Sabes, no pude encontrar ni un solo esmoquin.
en todo este hospital.

223
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
Increíble.

224
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
¿Sabes lo que está pasando esto mismo?
minuto en este mismo hospital?

225
00:14:20,800 --> 00:14:25,460
¿Tengo una pista? Un lujurioso, lascivo
asunto se está llevando a cabo bajo nuestra propia

226
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
narices, eso es.

227
00:14:26,820 --> 00:14:27,940
¿Y no fuimos invitados?

228
00:14:28,380 --> 00:14:32,240
John, esa gente sigue con
ningún respeto por las reglas del hospital y

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,920
regulaciones. Es más, son
desfigurar la propiedad del hospital con

230
00:14:35,920 --> 00:14:41,160
serpentinas y papel crepé y... Crepé
papel con el que contaba para la fiesta de papá.

231
00:14:41,700 --> 00:14:44,000
Es ese tal Pettit, John. Voy
confrontarlo sobre esto.

232
00:14:45,360 --> 00:14:46,780
No te molestes, Stanley. yo me ocuparé de
eso.

233
00:14:47,080 --> 00:14:51,080
Bien, bien, Juan. Antes de que todos lleguen
la idea de que pueden usar cualquier viejo

234
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
papel crepé que encuentran.

235
00:14:53,760 --> 00:14:55,380
Después de todo, soy el primero en hacerlo.

236
00:15:06,420 --> 00:15:07,480
Nostrofía. Salud.

237
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Dra.

238
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
McIntyre.

239
00:15:14,570 --> 00:15:15,730
Lo siento, no quise molestarte.

240
00:15:18,490 --> 00:15:22,530
No quiero entrometerme. solo estoy haciendo
las rondas.

241
00:15:23,230 --> 00:15:24,390
Llegó al lugar correcto, doctor.

242
00:15:25,290 --> 00:15:27,990
¿Quieres tomar una copa? Tipo O, muy
seco.

243
00:15:29,410 --> 00:15:32,930
Creo que el Dr. Gates te tiene programado para
Unas radiografías mañana. Oye, hombre, estoy

244
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
limpio.

245
00:15:35,310 --> 00:15:38,090
Continúe, enfermera.

246
00:15:38,650 --> 00:15:42,150
Sólo estoy animando al paciente, señor. tu
ya sabes, en el cumplimiento del deber.

247
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Parte del trabajo.

248
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Tocar el asunto exacto.

249
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Oh, vaya.

250
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Ahora, ¿dónde estábamos?

251
00:15:53,960 --> 00:15:54,980
Quizás el médico tenga razón.

252
00:15:56,580 --> 00:15:57,960
No deberíamos excedernos.

253
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
¿Por qué no lo damos por terminado, eh?

254
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
¿Qué estás haciendo?

255
00:16:01,620 --> 00:16:02,980
Bueno, de repente estoy muy cansado.

256
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
¿Estás cansado?

257
00:16:04,400 --> 00:16:08,260
Mira, hiciste un gran trabajo. Todo en el
cumplimiento del deber. Animándome, complaciendo

258
00:16:08,260 --> 00:16:12,560
yo. Hiciste tu buena acción del día,
Entonces, ¿por qué no lo damos por terminado, eh?

259
00:16:12,970 --> 00:16:14,870
Espera un minuto. No, espera un minuto.

260
00:16:15,630 --> 00:16:18,970
Te invité aquí esta noche porque
Necesitaba el impulso, no yo.

261
00:16:19,470 --> 00:16:21,990
Y pensé que tal vez podría hacer algo
para ti.

262
00:16:22,630 --> 00:16:25,150
El problema es que no me di cuenta de que estabas
sigues haciendo tu trabajo.

263
00:16:29,970 --> 00:16:33,730
No entiendo. Lo hiciste genial
trabajo, y eres una gran enfermera,

264
00:16:33,850 --> 00:16:36,630
y voy a hablar bien de
tú, ¿vale? Gracias por pasar por aquí.

265
00:16:37,130 --> 00:16:38,130
Ahora, buenas noches.

266
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
Buenas noches.

267
00:17:00,940 --> 00:17:02,740
Entonces no hay posibilidad de que
reconciliación.

268
00:17:04,060 --> 00:17:05,339
¿Qué pasa con una separación de prueba?

269
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
De ninguna manera.

270
00:17:07,280 --> 00:17:08,400
Trapper y yo hemos terminado.

271
00:17:08,940 --> 00:17:10,380
Kaput. Mira lo que puedo hacer.

272
00:17:11,260 --> 00:17:14,180
Tengo que advertirte que has estado fuera de
circulación durante mucho tiempo.

273
00:17:14,960 --> 00:17:17,220
No será fácil encontrar un nuevo
médico.

274
00:17:17,960 --> 00:17:19,020
Todos los buenos están tomados.

275
00:17:19,339 --> 00:17:21,460
Créeme, ahora mismo me conformaría con
cualquier cosa.

276
00:17:22,020 --> 00:17:24,339
El hecho es que no hay oportunidad para un lavado
enfermera.

277
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Todos los cirujanos cuentan con bastante personal.

278
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
Bueno, entonces ¿quién queda?

279
00:17:29,340 --> 00:17:30,880
Ahora, esto es lo que vamos a hacer.

280
00:17:31,120 --> 00:17:34,960
La orquesta irá allí mismo, y
el buffet estará justo aquí abajo,

281
00:17:35,040 --> 00:17:36,940
difundir muy bien. el pastel puede ir
justo ahí.

282
00:17:38,080 --> 00:17:41,840
Y bueno, tendremos que deshacernos de
mesa y sillas, enrolla la alfombra,

283
00:17:41,940 --> 00:17:44,200
pulir muy bien el piso para
bailando.

284
00:17:47,440 --> 00:17:50,540
Voy a decirle a Gonzo que consiga eso.
cosa fuera del estacionamiento antes de que

285
00:17:50,540 --> 00:17:53,000
fiesta. Quiero usar ese espacio para
servicio de aparcacoches.

286
00:17:54,420 --> 00:17:56,300
Ahora, ¿has verificado nuevamente con el
¿Bosques?

287
00:17:57,260 --> 00:17:59,760
Stanley, no soy tu secretaria social.

288
00:18:02,260 --> 00:18:04,440
Soy instrumentista, ¿recuerdas?

289
00:18:05,120 --> 00:18:08,460
Y uno muy bueno también, y no lo hagas.
Creo que no lo sé, señora.

290
00:18:09,920 --> 00:18:16,040
Imagínate, Starch, tú y yo trabajando
lado a lado, juntos.

291
00:18:16,680 --> 00:18:23,100
De la mano, aliviando el dolor y el sufrimiento,
dando un nuevo significado a la palabra medicina.

292
00:18:24,280 --> 00:18:27,940
Y otra cosa, llama al catering y
pide otra docena de kazoos para el

293
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
fiesta.

294
00:18:32,540 --> 00:18:35,960
Doctor, observe el hombro. es un poco
dolorido.

295
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
Quizás también lo levantaste en un brindis
muchos, ¿eh?

296
00:18:38,800 --> 00:18:43,120
Oh, veo que escuchaste lo de anoche,
¿eh? Oh, las damas grises están zumbando.

297
00:18:45,010 --> 00:18:47,070
Tienes una gran enfermera ahí que
Brancusi.

298
00:18:47,410 --> 00:18:48,410
Muy eficiente.

299
00:18:49,150 --> 00:18:51,850
Realiza su trabajo admirablemente. Oh, ella es
uno de nuestros mejores.

300
00:18:52,750 --> 00:18:54,070
Oye, doctor, hazme un favor, ¿quieres?

301
00:18:54,530 --> 00:18:56,950
Sólo dile que deje de lado la simpatía.
tratamiento, ¿vale?

302
00:18:57,890 --> 00:19:00,890
Estoy seguro de que tiene mejores formas de gastar.
sus noches que con un lisiado.

303
00:19:03,870 --> 00:19:07,930
Bueno, de ahora en adelante me quedo con lo viejo.
Berta aquí.

304
00:19:09,370 --> 00:19:11,170
¿Qué opina, doctor? Cualquier esperanza de
ella?

305
00:19:18,440 --> 00:19:20,700
Me gustaría mantenerte en el hospital
aquí un ratito más.

306
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
¿Qué?

307
00:19:22,780 --> 00:19:26,240
Estaba hablando de que la cámara
terminal, no yo.

308
00:19:26,760 --> 00:19:28,260
Estoy hablando de tus piernas.

309
00:19:28,980 --> 00:19:30,120
Me gustaría realizar algunas pruebas.

310
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
¿Para qué?

311
00:19:35,320 --> 00:19:40,120
Bueno, existe la posibilidad de que una operación
podría sacarte de esa silla de ruedas.

312
00:19:43,360 --> 00:19:46,260
Bueno, me parece bastante sencillo.

313
00:19:47,310 --> 00:19:50,750
Sólo ábreme, encuentra el interruptor marcado
camina y simplemente enciéndelo.

314
00:19:58,630 --> 00:20:03,010
Bueno, parece que no tengo mucho.
más va a mi favor, ¿verdad?

315
00:20:04,230 --> 00:20:05,230
¿Qué tal?

316
00:20:05,910 --> 00:20:10,190
Si las pruebas confirman lo que espero
Will, ¿estaría usted de acuerdo con una operación?

317
00:20:17,550 --> 00:20:20,330
Una fractura angulada que compromete la
canal espinal.

318
00:20:20,930 --> 00:20:23,810
Un bloqueo completo del mielograma en T5.
y T6.

319
00:20:25,010 --> 00:20:26,350
Bueno, tenías razón.

320
00:20:26,930 --> 00:20:27,990
Una suposición afortunada.

321
00:20:28,290 --> 00:20:30,210
Sí, escuché que así es como sois los nuevos.
operar.

322
00:20:31,290 --> 00:20:32,970
Hay dos maneras de abordarlo.

323
00:20:33,290 --> 00:20:35,750
El abordaje posterior fue originalmente
Lo intenté y fracasó.

324
00:20:36,330 --> 00:20:37,670
Intento con un anterior.

325
00:20:38,530 --> 00:20:40,610
Bueno, quieres ser portador del bien.
noticias?

326
00:20:41,730 --> 00:20:42,830
A primera hora de la mañana.

327
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
¿Te gusta?

328
00:21:26,660 --> 00:21:31,480
Sólo pensé en agregar algunos toques.
aquí y allá. Haz que sea más parecido

329
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
casa.

330
00:21:34,000 --> 00:21:40,780
Qué ganso más tonto. Soy tu nuevo exfoliante
enfermera. Soy Dorothy Pitt, pero tú puedes.

331
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
Llámame Dottie.

332
00:21:43,720 --> 00:21:48,280
Oh, no puedo decirte lo emocionado que estaba.
cuando escuché que necesitabas un nuevo

333
00:21:48,280 --> 00:21:51,780
enfermera. Simplemente corrí hasta aquí tan rápido
como mis pies me llevarían.

334
00:21:54,320 --> 00:21:59,940
Bueno, me lo pasé genial haciendo esto.
Me divertí haciendo esto.

335
00:22:00,280 --> 00:22:04,420
Después de todo, Satanás sí encuentra daño para
manos ociosas.

336
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Disculpe.

337
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
¿Sí?

338
00:22:11,360 --> 00:22:12,420
¿Es esta tu esposa?

339
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Ex.

340
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Estaré ahí mismo.

341
00:22:16,920 --> 00:22:18,620
Tenemos una emergencia en quirófano.

342
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
¿Una emergencia?

343
00:22:20,940 --> 00:22:21,960
Oh, qué delicia.

344
00:22:23,580 --> 00:22:24,780
Oh, qué sorpresa tan inesperada.

345
00:22:25,040 --> 00:22:26,080
Sí, para mí también, señorita Pitts.

346
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
¿Dottie? Dotty.

347
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
Oye,

348
00:22:31,520 --> 00:22:35,560
Gloria.

349
00:22:38,760 --> 00:22:41,840
¿Qué pasa entre tú y Pettit? yo
Pensé que ustedes eran un artículo.

350
00:22:42,320 --> 00:22:44,340
Buenos días a usted también, Dr. Gates.

351
00:22:45,700 --> 00:22:47,800
Realmente no veo dónde está eso.
negocio tuyo.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
Es cuando es mi paciente.

353
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Mira, él va a estar pasando por un
mucho en los próximos días. Sólo relájate

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,300
sobre la campaña de misericordia, ¿vale?

355
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
¿Campaña de misericordia?

356
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
¿Dijo eso?

357
00:22:59,980 --> 00:23:01,440
Bueno, mencionó tu simpatía.
tratamiento.

358
00:23:01,660 --> 00:23:04,580
No te estoy culpando. fue un lindo
gesto que hiciste anoche, pero es

359
00:23:04,580 --> 00:23:06,900
sólo que tipos como Pettit pueden saber cuándo
alguien está sobrecompensando.

360
00:23:07,900 --> 00:23:09,760
¿Sobrecompensar? yo estaba
sobrecompensar.

361
00:23:11,060 --> 00:23:14,900
¿A alguien se le ha ocurrido que tal vez yo
¿Estaba en su habitación por otras razones?

362
00:23:15,160 --> 00:23:19,760
Tal vez yo sólo... Espera un minuto. ¿Por qué estoy
contándote esto?

363
00:23:29,070 --> 00:23:30,070
Dejemos una cosa clara.

364
00:23:30,250 --> 00:23:33,570
Nos guste o no, entre las diez y media
a seis, mi deber es mantenerte como

365
00:23:33,570 --> 00:23:34,570
lo más cómodo posible.

366
00:23:34,970 --> 00:23:38,970
Sin embargo, después de horas, ya no estás
cualquier inquietud mía. soy libre de venir

367
00:23:38,970 --> 00:23:40,210
y voy como me plazca.

368
00:23:40,510 --> 00:23:44,610
Si elijo verte después de decir
tiempo, no te hagas ilusiones de pensar

369
00:23:44,610 --> 00:23:47,310
es porque tienes algún tiro caliente
enfermera muriendo por jugar a Florencia

370
00:23:47,310 --> 00:23:51,050
Ruiseñor. Lo hago únicamente porque
Soy un glotón de castigo de

371
00:23:51,050 --> 00:23:52,610
jabalíes desagradables como tú.

372
00:23:52,930 --> 00:23:54,470
¿De verdad crees que soy desagradable?

373
00:23:55,550 --> 00:23:57,790
Detestable, engreído, arrogante y
imposible.

374
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Entonces tienes una oportunidad más.

375
00:24:00,140 --> 00:24:03,980
Esta noche, a las 6:15, esta vez les proporcionaré el
bebidas con una condición.

376
00:24:04,920 --> 00:24:07,700
Dejas esa mala disposición de
el tuyo en casa.

377
00:24:09,300 --> 00:24:11,240
Tengo una idea mejor.

378
00:24:21,440 --> 00:24:22,600
Estás perfectamente a salvo.

379
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
Ella está registrada.

380
00:24:25,379 --> 00:24:30,000
Disculpe. Tengo otros pacientes que
atender. Otros pacientes deberían ser tan

381
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
suerte.

382
00:24:33,740 --> 00:24:35,220
Oh, lo siento, lo interrumpí.

383
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
Yo también.

384
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Espero que tengas una buena excusa.

385
00:24:38,820 --> 00:24:42,260
Sí. Tengo buenas noticias. Mi teoría era
correcto. Hay un pedazo de hueso presionando

386
00:24:42,260 --> 00:24:43,260
en su médula espinal.

387
00:24:43,840 --> 00:24:45,800
Ah, y esas son buenas noticias, ¿eh?

388
00:24:46,320 --> 00:24:50,080
Lo es si lo quitamos. Ahora, doctor Clark,
nuestro jefe de neurocirugía, dijo que

389
00:24:50,080 --> 00:24:52,400
hay una buena posibilidad de que tus piernas
podría recuperar la función.

390
00:24:54,540 --> 00:24:56,300
¿Ningún médico te ha mencionado esto?
antes?

391
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Nadie.

392
00:24:59,460 --> 00:25:02,340
Bueno, nos gustaría programar la cirugía como
tan pronto como... Lo siento, doctor. voy a tener

393
00:25:02,340 --> 00:25:03,340
para transmitir ese.

394
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
¿Aprobar?

395
00:25:06,160 --> 00:25:09,380
La última vez que hablamos... cambié mi
mente desde la última vez que hablamos.

396
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
Pettit, esto podría ponerte de pie.
Podrías estar caminando.

397
00:25:12,120 --> 00:25:14,220
Y yo también podría estar muerto, doctor.

398
00:25:15,260 --> 00:25:16,360
Ahora, ¿no lo has oído?

399
00:25:16,660 --> 00:25:18,520
Las operaciones también pueden matar gente.

400
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
¡Maldita sea!

401
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
El tema está cerrado.

402
00:25:29,180 --> 00:25:31,540
Vaya, esto es estimulante.

403
00:25:36,540 --> 00:25:38,380
Sí, casi lo consigo.

404
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Otra pinza, enfermera.

405
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Llámame Dottie.

406
00:25:43,260 --> 00:25:44,520
¿Mirarías esas manos?

407
00:25:44,920 --> 00:25:47,460
Esas no son manos de un cirujano. yo
no se cuales son.

408
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
Bueno, por el bien del paciente,
Ojalá sean manos de un cirujano.

409
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Esponja, enfermera.

410
00:25:55,909 --> 00:25:58,490
Dotty. Oh, ese es un trabajo tan hermoso.
Juan.

411
00:25:59,130 --> 00:26:02,550
Ese pequeño y feo duodeno luce igual de
bueno como nuevo.

412
00:26:03,050 --> 00:26:05,510
Oh, esto es un verdadero placer para mí.

413
00:26:05,770 --> 00:26:07,790
Y un verdadero placer para nosotros también, doctor.

414
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Sí, señor, Dr.

415
00:26:09,450 --> 00:26:12,830
Juan. Todos estamos muy orgullosos de ti.
Estás haciendo un trabajo maravilloso.

416
00:26:13,230 --> 00:26:14,230
Claro que sí.

417
00:26:14,490 --> 00:26:16,070
Bueno, escuchémoslo todos por el Dr.

418
00:26:16,290 --> 00:26:18,810
Juan. Oye, escuchémoslo. Yo iré.

419
00:26:19,130 --> 00:26:20,530
Llevaremos al Dr.

420
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Juan.

421
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Oh. Hola.

422
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Hola.

423
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
¿Te dedicas a la fotografía?

424
00:26:27,940 --> 00:26:29,200
Un poco entrometido, ¿no?

425
00:26:31,460 --> 00:26:33,160
Oh, oh, discúlpame.

426
00:26:33,420 --> 00:26:33,899
Está bien.

427
00:26:33,900 --> 00:26:35,740
Una persona ni siquiera puede envolver un regalo
paz.

428
00:26:35,980 --> 00:26:38,080
Digan, ustedes dos no han visto Riverside.
por ahí, ¿verdad?

429
00:26:38,340 --> 00:26:39,720
Creo que lo vi en el primer piso.

430
00:26:39,940 --> 00:26:41,260
Bien, entonces voy al cuarto.

431
00:26:45,080 --> 00:26:47,980
Mira, me quitaré de encima en tan sólo
un minuto, pero primero necesito un par de

432
00:26:47,980 --> 00:26:51,520
respuestas. Está bien, ¿podrías pasarme el
¿Papel y cinta adhesiva detrás de ti? En la parte de atrás.

433
00:26:55,980 --> 00:26:57,940
¿Pettit te ha mencionado algo?
sobre su cirugía?

434
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
¿Qué cirugía?

435
00:27:00,100 --> 00:27:01,260
Bueno, eso responde a esa pregunta.

436
00:27:02,020 --> 00:27:04,040
Cirugía en sus piernas. Podría hacerlo caminar
otra vez.

437
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
¿Hablas en serio?

438
00:27:05,420 --> 00:27:07,360
Por supuesto que hablo en serio. estoy en mi serio
traje, ¿no?

439
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
¿Por qué no me lo ha mencionado?

440
00:27:10,740 --> 00:27:12,540
Más que eso, ¿por qué lo rechazó?

441
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
¿Dijo que no? Sí. ¿Sí?

442
00:27:15,500 --> 00:27:17,060
No, primero dijo que sí, luego dijo que no.

443
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
¿No?

444
00:27:19,080 --> 00:27:21,220
Sí. No puedo entenderlo.

445
00:27:21,630 --> 00:27:25,090
Tengo la sensación de que quieres que te ayude.
descubre por qué, ¿verdad?

446
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
¿Lo harías?

447
00:27:26,490 --> 00:27:30,050
Doctor, no tengo absolutamente ninguna influencia en
el asunto. Sólo soy su enfermera.

448
00:27:30,310 --> 00:27:31,289
Por supuesto que lo eres.

449
00:27:31,290 --> 00:27:33,510
A todos nuestros pacientes les damos un trípode con
su almuerzo.

450
00:27:34,270 --> 00:27:35,430
Mira lo que puedes descubrir.

451
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
¿Qué se necesita para llegar a ti?
¿gente?

452
00:27:40,390 --> 00:27:41,910
La respuesta es no.

453
00:27:42,670 --> 00:27:43,549
Vea, Dra.

454
00:27:43,550 --> 00:27:46,370
Gates dice que hay muchas posibilidades de que
Podrías salir de esta silla de ruedas.

455
00:27:46,970 --> 00:27:50,690
Ahora me las arreglo bien tal como estoy. Consiguió
¿él?

456
00:27:51,390 --> 00:27:53,590
¿Por qué simplemente administrar cuando puedes tenerlo?
¿todo?

457
00:27:54,930 --> 00:27:56,410
Ah, claro.

458
00:27:57,610 --> 00:28:00,390
Bueno, tal vez finalmente estemos dando con el
verdadero problema aquí.

459
00:28:00,850 --> 00:28:02,370
Ahora, tal vez el problema no sea yo.

460
00:28:02,710 --> 00:28:03,710
Quizás seas tú.

461
00:28:04,090 --> 00:28:07,050
Tal vez no quieras involucrarte
con un lisiado cuando puedes tener un todo

462
00:28:07,050 --> 00:28:10,470
hombre. Mateo. Después de todo, quiero decir, ¿por qué?
¿Conformarse con la mitad cuando puedes tener más?

463
00:28:10,610 --> 00:28:11,610
Mateo, basta.

464
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
Está bien.

465
00:28:15,450 --> 00:28:18,450
Mira, puedo hacer frente a mi forma de ser.

466
00:28:19,950 --> 00:28:23,670
Ahora, si realmente te importa, me aceptarías.
así.

467
00:28:26,390 --> 00:28:27,390
Me importa.

468
00:28:30,170 --> 00:28:31,170
Muchísimo.

469
00:28:33,470 --> 00:28:35,870
No quiero que hagas nada
no quiero hacer.

470
00:28:42,810 --> 00:28:43,870
Eso es lo que quería oír.

471
00:28:47,340 --> 00:28:50,680
¿Por qué apostar con las probabilidades cuando las tienes?
algo seguro aquí mismo

472
00:28:50,680 --> 00:29:01,520
¿Por qué?

473
00:29:01,520 --> 00:29:11,880
no lo hagas

474
00:29:11,880 --> 00:29:13,760
simplemente los pones allí y tienes un
buen momento

475
00:29:22,230 --> 00:29:24,430
Oh, John, no deberías haberlo hecho.

476
00:29:25,010 --> 00:29:26,030
Es toda una maravilla.

477
00:29:26,290 --> 00:29:27,730
Bueno, no escatimaré en gastos para papá.

478
00:29:28,270 --> 00:29:30,930
Caviar, ponche de champán, música en vivo.

479
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Podría haberme engañado.

480
00:29:38,470 --> 00:29:39,890
¿Dónde diablos está papá?

481
00:29:52,270 --> 00:29:56,510
Todos, papá estará aquí probablemente
sólo un par de minutos. Y bueno, yo

482
00:29:56,510 --> 00:29:58,110
Sepan que todos lo amarán.

483
00:30:08,830 --> 00:30:10,870
Tenemos mejor música e intensivo.
cuidado.

484
00:30:13,990 --> 00:30:15,570
Dr. Watts, llame al quirófano.
habitación.

485
00:30:16,050 --> 00:30:18,030
Sí, muchacho, ¿no lo sabrías?
el turno de noche.

486
00:30:18,850 --> 00:30:19,850
Oh, espero no llegar tarde.

487
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
listo para la fiesta.

488
00:30:53,680 --> 00:30:56,600
Bueno, se hace tarde, Stan, y ya
tengo que irme.

489
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Gracias de nuevo.

490
00:31:02,880 --> 00:31:04,260
No lo entiendo.

491
00:31:05,420 --> 00:31:10,620
No es propio de papá no presentarse a su
propio partido.

492
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
¡Oye, oye, oye!

493
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
¿Adónde van todos?

494
00:31:22,920 --> 00:31:25,380
Realmente tuviste suerte, Jackpot. el
Se acabó la fiesta.

495
00:31:25,760 --> 00:31:27,840
¿Ya? Tuvo una muerte misericordiosa.

496
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
Todas esas lecciones de baile.

497
00:31:33,500 --> 00:31:34,780
Justo por el desagüe.

498
00:31:37,480 --> 00:31:41,340
Oye, todavía es temprano. A ti te importa
¿Únete a mí en el Titanic para tomar una copa?

499
00:31:41,560 --> 00:31:44,800
Ah, gracias. Su nombre es... Mateo
Pequeño.

500
00:31:45,060 --> 00:31:46,980
Lo sentimos, el horario de visita ha terminado.

501
00:31:47,240 --> 00:31:49,560
¿Ningún visitante? Esas son las reglas.

502
00:31:50,080 --> 00:31:53,960
Sólo los miembros de la familia inmediata pueden
visita fuera de horario. soy inmediato

503
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
familia. Soy su esposa.

504
00:32:04,140 --> 00:32:08,840
Hola Mateo.

505
00:32:09,740 --> 00:32:12,900
Bueno, esta es una sorpresa inesperada.

506
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
¿Qué es esto?

507
00:32:14,640 --> 00:32:16,020
¿Visitar una semana de causa desesperada?

508
00:32:17,649 --> 00:32:20,510
Bueno, veo que no has cambiado. Lo mismo
viejo paquete de encanto.

509
00:32:21,310 --> 00:32:23,670
He estado fuera de la ciudad. tu casera
Me dijo que estabas aquí.

510
00:32:24,070 --> 00:32:25,070
Es una lástima.

511
00:32:25,510 --> 00:32:27,530
Si hubieras esperado un poco más,
me habrías extrañado por completo.

512
00:32:28,050 --> 00:32:29,050
Lo comprobaría mañana.

513
00:32:29,850 --> 00:32:30,850
¿Mañana?

514
00:32:30,970 --> 00:32:32,350
No puedo quedarme por aquí.

515
00:32:33,350 --> 00:32:35,410
Estos payasos creen que pueden hacerme caminar
otra vez.

516
00:32:37,490 --> 00:32:38,990
¿No hay nada que necesites?

517
00:32:39,330 --> 00:32:40,330
¡Nada!

518
00:32:40,530 --> 00:32:43,170
Supongo que eso te quitará un gran peso de encima.
tu mente.

519
00:32:43,630 --> 00:32:47,050
Eso es todo, Mateo. ¿Por qué andar por ahí?
Bush cuando puedes ir directo a la

520
00:32:47,050 --> 00:32:50,170
garganta? Mira, nadie te invitó aquí.

521
00:32:50,410 --> 00:32:52,070
No necesito nada.

522
00:32:52,590 --> 00:32:53,730
Entonces ¿por qué no te vas?

523
00:32:54,210 --> 00:32:56,870
Sé que odias los hospitales y los enfermos.
gente.

524
00:32:57,310 --> 00:32:59,510
Realmente deberías avanzar antes que tú.
coger algo.

525
00:33:00,470 --> 00:33:02,010
Mateo, quiero ayudar.

526
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
¿Ayuda?

527
00:33:04,610 --> 00:33:06,130
¿No crees que es un poco tarde para
eso?

528
00:33:07,050 --> 00:33:10,790
En caso de que no lo hayas oído, Rosalind,
Me he estado manejando maravillosamente sin

529
00:33:10,790 --> 00:33:12,230
usted desde hace bastante tiempo.

530
00:33:12,670 --> 00:33:14,690
Tal vez debería volver cuando estés dentro
un mejor humor.

531
00:33:15,230 --> 00:33:16,230
Por favor.

532
00:33:17,710 --> 00:33:18,710
Por favor.

533
00:33:18,930 --> 00:33:22,350
¿No crees que llevas esto?
¿La esposa preocupada fue demasiado lejos?

534
00:33:23,470 --> 00:33:24,470
Sí.

535
00:33:24,670 --> 00:33:25,770
Quizás lo sea.

536
00:33:43,629 --> 00:33:45,290
Aquí. Di cuando.

537
00:33:46,610 --> 00:33:48,730
Realmente puedo elegirlos, ¿no?

538
00:33:49,830 --> 00:33:50,830
Casado.

539
00:33:50,970 --> 00:33:52,690
Permítame atribuirme el mérito de ello.

540
00:33:53,430 --> 00:33:56,890
Fue mi idea quitarte
emergencia. Pensé que podrías conocer

541
00:33:56,890 --> 00:33:58,890
alguien que te haga olvidar eso
otro asqueroso.

542
00:33:59,250 --> 00:34:00,890
Oh, felicidades, doctora.

543
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
Funcionó.

544
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
Sí.

545
00:34:03,910 --> 00:34:04,950
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

546
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
No hacemos nada.

547
00:34:07,500 --> 00:34:11,659
Voy a casa, me pongo hielo en los ojos y
volver a enviar mi tarjeta para citas por computadora.

548
00:34:11,900 --> 00:34:14,960
Vamos. Ahora, el chico te debe una
explicación. Te han mentido y

549
00:34:14,960 --> 00:34:17,920
arrojado. Y doblado y entorchado y
mutilado.

550
00:34:18,500 --> 00:34:20,040
¿En realidad? Gracias por tu preocupación.

551
00:34:20,739 --> 00:34:23,159
Voy a tener que manejar esto mi
propio camino.

552
00:34:23,620 --> 00:34:28,840
Siendo totalmente abierto y honesto,
confrontarlo directamente y exigirle una

553
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
explicación.

554
00:34:32,699 --> 00:34:33,699
Mañana.

555
00:34:46,540 --> 00:34:53,239
mañana doc dr riverside pobre chico

556
00:34:53,239 --> 00:34:55,980
Aquí está el viejo bailando toda la noche en
una discoteca rodante

557
00:34:55,980 --> 00:35:02,940
hola oye ¿qué estabas esta mañana?
buscó un

558
00:35:02,940 --> 00:35:08,380
desayuno no viniste ah el
astuto juez de carácter que soy

559
00:35:08,380 --> 00:35:14,620
algo me dice que no estamos hablando es
que no estamos hablando ah aha

560
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
No estamos hablando.

561
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Espera un minuto, espera un minuto, espera un
minuto. ¿Me vas a decir qué es?

562
00:35:20,160 --> 00:35:22,780
mal. Gloria, espera un segundo. voluntad
¿me dices qué pasa?

563
00:35:23,000 --> 00:35:25,680
Ah, acabo de descubrirlo.

564
00:35:26,280 --> 00:35:28,120
Te enteraste de mi visitante nocturno.
¿verdad?

565
00:35:28,740 --> 00:35:30,400
Bueno, supongo que quieres una explicación.
¿eh?

566
00:35:31,060 --> 00:35:32,260
Quiero explicar.

567
00:35:33,480 --> 00:35:35,860
Gloria, ¿podrías simplemente... Esta cosa
no va tan rápido. ¿Quieres esperar?

568
00:35:35,860 --> 00:35:38,800
un segundo así que yo... Disculpe, disculpe,
señora.

569
00:35:39,560 --> 00:35:41,900
Gloria, ¿podrías aguantar uno?
segundo?

570
00:35:42,580 --> 00:35:43,780
Espera un momento, Gloria.

571
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Estoy separado.

572
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
¿Qué dijiste?

573
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Oh.

574
00:35:52,320 --> 00:35:53,840
Dije que estoy separado.

575
00:35:54,380 --> 00:35:56,200
Ahora, te guste o no, vas a
escucha.

576
00:35:56,800 --> 00:35:59,980
Pensé en decírtelo antes, pero
Pensé que no había ninguna razón. hemos estado

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
separados durante meses.

578
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
¿Qué pasó?

579
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Este.

580
00:36:04,620 --> 00:36:07,280
Ella no podía lidiar con mi discapacidad. Ella
simplemente no era lo suficientemente fuerte.

581
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
No como tú.

582
00:36:10,580 --> 00:36:12,100
Matthew, ella debe haberte amado.

583
00:36:12,740 --> 00:36:13,740
No me parece.

584
00:36:14,480 --> 00:36:16,500
Era algo que ella no podía
aceptar.

585
00:36:17,580 --> 00:36:19,080
Él piensa que no podría soportarlo.

586
00:36:19,460 --> 00:36:22,940
Verás, pensé que si no atendía
la discapacidad de mi marido, él tampoco.

587
00:36:23,420 --> 00:36:26,320
El problema es que luego me acusó de no
No me importa en absoluto, así que probé con otro.

588
00:36:26,320 --> 00:36:28,420
enfoque, atendiendo a todos sus caprichos.

589
00:36:28,860 --> 00:36:31,520
Nada de lo que hice pareció convencerlo de que
podría lidiar con su parálisis.

590
00:36:32,880 --> 00:36:34,720
Sra. Pettit, sobre el caso de su marido.
parálisis.

591
00:36:35,740 --> 00:36:39,580
Ya sabes, hay cirugía. lo sé todo
sobre la cirugía, doctor. No, no lo somos

592
00:36:39,580 --> 00:36:42,420
hablando de la cirugía realizada en
el momento del accidente. estamos hablando

593
00:36:42,420 --> 00:36:45,200
sobre un procedimiento diferente que podría
De hecho, lo puso de pie nuevamente.

594
00:36:45,480 --> 00:36:47,540
Sí, lo sé. Otros médicos tienen
lo sugirió.

595
00:36:47,780 --> 00:36:49,880
Su marido sabía de la cirugía.
antes de esto?

596
00:36:50,880 --> 00:36:51,900
¿Y lo rechazó?

597
00:36:52,160 --> 00:36:53,580
Él no tendría nada que ver con eso.

598
00:36:54,140 --> 00:36:56,040
Cuando hizo eso, supe que era el final.
de nosotros.

599
00:36:56,420 --> 00:36:59,520
Finalmente me di cuenta de que Matthew había rechazado
una oportunidad de ayudarse a sí mismo.

600
00:36:59,880 --> 00:37:01,200
Nunca iba a mejorar.

601
00:37:01,720 --> 00:37:04,040
Tuve que salir antes de que él destruyera
nosotros dos.

602
00:37:06,570 --> 00:37:07,570
¿Qué pasa ahora?

603
00:37:07,870 --> 00:37:09,610
Quizás haya cambiado de opinión desde entonces.

604
00:37:11,110 --> 00:37:12,470
No creo que lo entiendas.

605
00:37:13,290 --> 00:37:16,090
Antes de su accidente, Matthew era solo
Otra cara entre la multitud.

606
00:37:17,110 --> 00:37:19,310
Entonces, de repente, se convirtió en alguien especial.

607
00:37:20,170 --> 00:37:21,570
Es una novedad, único.

608
00:37:22,030 --> 00:37:24,450
Le quitas la silla de ruedas, le quitas
lejos sus excusas.

609
00:37:24,950 --> 00:37:27,570
Se vuelve como todos los demás el
como solía ser.

610
00:37:27,830 --> 00:37:29,170
Entonces tendría una verdadera desventaja.

611
00:37:31,230 --> 00:37:33,770
No hay posibilidad de que hables
llevarlo a la cirugía.

612
00:37:34,350 --> 00:37:35,830
Por eso vine a verte.

613
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Soy el último al que escucharía.

614
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
Buena suerte.

615
00:38:00,940 --> 00:38:02,600
Sí, Brancusi de turno.

616
00:38:04,270 --> 00:38:06,070
Le digo que se quede ahí. quiero hablar
a ella.

617
00:38:07,550 --> 00:38:11,330
Sólo sáquenme de Riverside. eso es
todo lo que pido. Tiene que haber algo

618
00:38:11,330 --> 00:38:15,330
más. No hay huecos para fregar
enfermera, Dardo. ¿Enfermera instrumentista? quien esta hablando

619
00:38:15,330 --> 00:38:18,410
¿Sobre una instrumentista? En este punto, yo
trabajar la tienda de regalos.

620
00:38:19,550 --> 00:38:20,890
Bueno, hay una oportunidad.

621
00:38:21,090 --> 00:38:23,590
Un médico solicitó una nueva enfermera solo esto
mañana.

622
00:38:24,050 --> 00:38:25,310
Sabía que lo haría.

623
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
Sabía que lo haría. Ese dinero es jabón.

624
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
Previsible.

625
00:38:33,550 --> 00:38:35,590
¿Quieres contarme esa historia?
¿más tiempo?

626
00:38:35,910 --> 00:38:38,790
Ya sabes, el de tu esposa que
no entiende.

627
00:38:39,290 --> 00:38:41,410
Parece haber otra versión.
flotando alrededor.

628
00:38:42,730 --> 00:38:46,770
Disculpe, señora. ¿Has visto a la enfermera?
¿Brancusi? Ya sabes, el que tiene el

629
00:38:46,770 --> 00:38:48,750
¿Sonrisa amistosa y buena disposición?

630
00:38:49,790 --> 00:38:51,670
Esta vez no va a funcionar, Sr.
Pequeño.

631
00:38:52,230 --> 00:38:54,910
El Dr. Gates y yo acabamos de pasar una larga y agradable
hablar.

632
00:38:56,850 --> 00:38:59,910
Pensé que habíamos solucionado el problema de mi
esposa.

633
00:39:00,570 --> 00:39:03,810
Yo también lo pensé, pero omitiste el
parte donde la ahuyentaste.

634
00:39:04,450 --> 00:39:08,510
¿Desde cuándo te convertiste en una autoridad?
en mi vida matrimonial?

635
00:39:09,310 --> 00:39:13,390
Desde que supe que sabías sobre el
operación y la rechazó hace un año.

636
00:39:13,630 --> 00:39:16,190
Ya sabes, es curioso cómo todo eso se deslizó.
tu mente.

637
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Oye, vamos, Gloria.

638
00:39:19,290 --> 00:39:23,010
¿Es esta alguna forma de tratar a un tipo que simplemente
¿Quiere un poco de amor y comprensión?

639
00:39:24,690 --> 00:39:29,730
Chico, realmente lo has reducido a un
ciencia, ¿no?

640
00:39:31,310 --> 00:39:34,850
Sabes, realmente me hiciste sentir
culpable por querer verte bien.

641
00:39:35,630 --> 00:39:38,790
Sabes, tuviste mucha suerte de encontrar
a mí. Fui un perfecto tonto para ti

642
00:39:38,790 --> 00:39:40,470
rutina. Cayó por todo.

643
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
Culpable, Señoría.

644
00:39:50,610 --> 00:39:54,310
Tal vez ambos éramos un poco culpables por
usándose unos a otros.

645
00:39:59,770 --> 00:40:05,570
Quizás parecía una gran solución para
Nuestros dos problemas, pero no va a ser así.

646
00:40:05,570 --> 00:40:12,530
trabajo Es demasiado tarde para ti y para mí
Matthew, pero si tienes suerte quizás

647
00:40:12,530 --> 00:40:14,150
no sea demasiado tarde para usted y su esposa

648
00:40:14,150 --> 00:40:22,070
mamá

649
00:40:22,070 --> 00:40:24,190
¿Estás seguro de que mi esposa no dejó un
mensaje?

650
00:40:25,030 --> 00:40:26,710
No, nada doctor.

651
00:40:27,670 --> 00:40:28,670
¿Aceptarías esto?

652
00:40:30,110 --> 00:40:31,950
Así es. Olvidé que estabas revisando
fuera.

653
00:40:36,170 --> 00:40:38,150
Espera un minuto. Este es un comunicado de cirugía.
forma.

654
00:40:38,990 --> 00:40:41,030
Nunca he sido un genio con los documentos legales.

655
00:40:41,550 --> 00:40:43,050
Tal vez puedas mostrarme dónde firmo.

656
00:40:47,170 --> 00:40:48,170
Ahí mismo.

657
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
Gracias.

658
00:40:51,210 --> 00:40:54,870
Pero la mejor parte de la película fue que
Sólo podía matar a la criatura con uno.

659
00:40:54,870 --> 00:40:56,350
cosa. Manteca de cacahuete.

660
00:40:56,570 --> 00:40:57,570
Ahí está el ciervo.

661
00:40:57,830 --> 00:40:59,190
Necesitamos morder más hueso.

662
00:40:59,690 --> 00:41:03,450
Vaya, fue asqueroso. Una vez el héroe
Le arrojó toda esa mantequilla de maní, el

663
00:41:03,450 --> 00:41:05,530
La piel de la criatura comenzó a derretirse.

664
00:41:08,050 --> 00:41:09,190
Enfermera, necesitaré otra pinza.

665
00:41:09,870 --> 00:41:11,810
Sabía que lo harías. Ya lo tengo.

666
00:41:12,190 --> 00:41:13,610
Oh, ¿cuánto tiempo llevas ahí parado?

667
00:41:13,950 --> 00:41:15,070
Desde que empezamos.

668
00:41:15,450 --> 00:41:17,730
Pensé que me reconocerías por mis ojos.

669
00:41:18,990 --> 00:41:21,810
Algunas personas las reconoces por su
boca.

670
00:41:22,190 --> 00:41:23,230
Es bueno estar de regreso.

671
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
¿Por qué tardaste tanto?

672
00:41:25,020 --> 00:41:28,800
No pudiste evitar sentir lástima por
criatura, gimiendo y chillando. pobre

673
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
pequeño amigo.

674
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Manteca de cacahuete.

675
00:41:31,380 --> 00:41:34,400
Enfermera, ¿podría ponerle una pinza a eso?
la mandíbula del hombre? Tenemos trabajo que hacer.

676
00:41:37,880 --> 00:41:39,780
Dr. Keel, llame a su oficina.

677
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Sra.

678
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
¿Petit? Sí.

679
00:41:44,680 --> 00:41:46,660
Mi esposo, yo simplemente... Él está bien.

680
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
La cirugía salió bien.

681
00:41:48,200 --> 00:41:49,280
¿Quieres verlo?

682
00:41:49,940 --> 00:41:55,220
No, sólo quería... Bueno, pensé.
Él podría... necesitar algunas cosas.

683
00:41:57,160 --> 00:41:59,300
Oh, ¿te importaría devolverle esto?

684
00:42:00,400 --> 00:42:03,680
Lo siento muchísimo. Estoy fuera de servicio ahora.

685
00:42:04,420 --> 00:42:06,720
¿Por qué no se lo das? significaría
mucho.

686
00:42:08,540 --> 00:42:10,880
Dr. Branca, llame al quirófano.

687
00:42:11,180 --> 00:42:13,380
Dr. Mervyn Branca, llame al quirófano.

688
00:42:14,040 --> 00:42:16,700
¿Quieres decir que puedo postularme el año que viene?
maratón?

689
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
¿Pies y todo?

690
00:42:19,840 --> 00:42:23,780
Nos conformamos con dentro de dos años,
y sabes, va a tomar mucho

691
00:42:23,780 --> 00:42:24,860
de tiempo y mucho trabajo.

692
00:42:25,820 --> 00:42:29,900
Oh, discúlpeme, sólo pensé que... No,
eso está bien. Recién nos íbamos.

693
00:42:30,660 --> 00:42:32,520
Ah, sí, sí.

694
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Hola.

695
00:42:44,120 --> 00:42:46,740
¿Conoce a alguien en el mercado de un usado?
silla de ruedas?

696
00:42:48,080 --> 00:42:49,080
Bajo kilometraje.

697
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
Conociéndote, probablemente lo harás
algo tonto con eso, como hacerlo

698
00:42:54,320 --> 00:42:55,320
en una jardinera.

699
00:42:57,780 --> 00:42:59,040
Esa no es una mala idea.

700
00:43:00,720 --> 00:43:03,100
Está ese lugar en nuestra guarida justo al lado.
a la chimenea.

701
00:43:04,420 --> 00:43:06,160
Ese rincón siempre necesitaba algo.

702
00:43:07,260 --> 00:43:08,920
Podría contener un enorme filodendro.

703
00:43:12,100 --> 00:43:13,120
Está bien, ganas.

704
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Puede quedarse.

705
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Pero tú eres el que tendrá que hacerlo.
alimentarlo.

706
00:43:23,690 --> 00:43:25,090
Oh, me alegro de que todavía estés aquí.

707
00:43:26,450 --> 00:43:28,530
Estarán bien, ¿no?
Ah, claro.

708
00:43:29,030 --> 00:43:30,770
¿Y tú? ¿Estarás bien?

709
00:43:31,010 --> 00:43:32,630
¿A mí? Estoy bien.

710
00:43:32,890 --> 00:43:34,090
Si ganas algo, pierdes algo.

711
00:43:35,790 --> 00:43:39,550
Oye, tengo una idea realmente genial. tu
Sabes, hay un tipo en el 212. Un solo

712
00:43:39,550 --> 00:43:40,790
abogado. Buen chico.

713
00:43:41,270 --> 00:43:45,850
Y si no es él, conozco a un jefe brillante.
cirujano. 51 años de edad. podemos subir

714
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
a...